Norwegia Tahun 1.363. Sepuluh tahun berlalu sejak ...
... Black Death membunuh hampir setengah dari populasi penduduk.
Negara ini sepi dan banyak kejahatan terjadi
Beberapa penduduk menantang bahaya dan pergi demi kehidupan yang lebih baik.
Bagus.
Signe? Apa kau ingin coba?
apa kau melihat ...
sasarannya sejajar panahnya.
- Bagus. kau hanya sedikit ... - kurang sabar.
Makanan sudah siap!
Tormod?
Lihat ini
- Apa yang terjadi? - tumpukan batu ...
Tetap disini!
Jangan! Jangan melihat.
Aku akan menjagamu.
- Bukankah mereka tidak hanya berdua? - Anak-anak!
Tolong!
Lari! Lari, Tormod!
- bocah itu! - kudapatkan dia.
tidak!
kau dapatkan ayahnya. Dia milikku.
Tunggu.
Bawa dia.
sesuatu yang bisa menghangatkan
Hati-hati.
Frigg?
Hello!
- kau baik-baik saja? - Ya.
aku ingin bertanya. Apa kau suka dengan apa yang ku bawa?
Mari kita lihat.
Mengapa dia di sini?
ini.
Lihat itu! Bagus?
Sekarang, kau beruntung.
kau boleh memilikinya ...
Kuda itu milikmu.
Frigg?
Siapa namamu?
Jangan takut. Mereka takkan berani menyentuhmu...
... selama aku melarang mereka.
Aku sangat haus.
kau tidak seperti mereka.
Frigg? Apa yang kau lakukan?
Setiap kali ia mencoba sesuatu, kau potong jarinya.
kali ini cukup dipukuli.
Bagus.
kemarilah.
Dia layak mendapatkannya, kan?
Ayo.
tidurlah.
aku tak bisa punya anak lagi, dan Frigg ingin punya adik perempuan.
Seorang adik.
Ada satu hal yang harus dipahami.
Frigg berarti segalanya bagi kami.
biarlah anak sialan dan penyihir itu terbakar di neraka!
Jangan merasa kasihan padanya.
Frigg, lihat aku.
Dia ingin kita jahat.
Ada orang, orang-orang seperti dia, yang mengejar kita keluar dari hutan.
- Jangan berbicara dengannya. - Aku bukan anak kecil lagi, Dagmar.
kau bisa beritahu ibu kan?
Diam, atau kupotong tenggorokanmu
Jangan bersuara!
aku yang menemukannya.
- Dagmar bilang tidak. - Kita melakukan segalanya untuk dia.
Dia adalah hadiah kami.
kau harus ingat satu hal ...
apa kau dengar yang kukatakan? apa kau dengar yang kukatakan?
- Dagmar? - Tunggu sebentar.
sudah cukup.
kubilang sudah cukup !
Kau semakin tua, Arvid.
sudah kubilang itu sudah cukup. Apa kau tuli?
Kau ...
Apa yang telah kukatakan tentang hal ini?
Penyihir!
Aku melewatkan hati adikmu.
Dia mungkin telah berdarah berjam-jam sampai mati.
Mungkin dia masih berteriak minta tolong!
Aku tak bisa menunggu sampai besok.
aku akan mengirim anak buahku padamu, satu per satu.
Itulah yang akan kukatakan.
Kau tahu apa yang harus kaulakukan saat matahari terbit di pagi hari?
- Katakan. - Aku akan memotong jarinya.
Ya. Bagus.
pergilah.
- Berhenti! - Ayo!
Arvid!
Dia kabur!
Frigg? Frigg!
Ayo!
Ayo.
Mereka tidak ada di sini!
- Frigg! - Frigg!
- Kita berlari melewati mereka. - Cari dihutan.
Temukan mereka.
Disini!
di jurang!
bantu aku!
- kudapatkan dia. - Tunggu!
Frigg, tunggu di sana! Aku akan membawamu.
Frigg?
kita menyeberang lewat bawah.
Ayo.
Mereka akan menangkap kita. kita harus menjauh dari jalan setapak.
Ayo.
- Kita menyebar.Kemudian kita bertemu di sini. - Apa yang kita lakukan dengan mereka?
Bawa Frigg kesini.
Dan gadis itu?
Lakukan apapun yang kau mau.
Kami menemukan satu yang berbeda.
Kau masih belum mengatakan terima kasih padaku karena telah membebaskanmu
Aku tidak tahu bagaimana bertahan hidup di sini.
Jika kau ingin hidup, kembalilah. Mereka bisa mengurusmu dengan baik.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Gadis itu mungkin telah mengancam Frigg untuk mengikutinya.
Kita akan menemukannya dan membawanya pulang.
Dimana Loki?
Pegang tanganku.
Itu saja.
Cepat!
Ayo!
Tenang.
kau akan menjadi milikku.
ini akan semakin baik.
Keluarlah!
Jika tidak ... kupotong tenggorokanmu.
Mari kita lihat.
Seharusnya aku membunuhnya di jurang.
Mereka bisa berada di mana saja.
Ingin melihat Frigg lagi?
aku hanya ingin Frigg baik-baik saja.
kau sendiri sedang melakukannya.
Apa yang akan kau lakukan?
aku akan menyusuri lembah.
Sepanjang sungai.
Dan mencoba untuk menemukan orang-orang.
Bagaimana jika ada seseorang di sana.
Hanya orang mati.
Ya.
Di mana orang tuamu?
orang tua yang sesungguhnya
Dagmar mengatakan padaku ...
... Aku sendirian ketika mereka menemukanku.
The Black Death telah mengambil ibu dan ayah.
Hanya aku yang selamat di pertanian.
Apakah kau ingat sesuatu?
Kau bilang kau akan menjagaku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jawab!
Kami ingin menghangatkan tubuh. Kami pergi sekarang.
Berhenti!
kau tak pernah bisa terlalu berhati-hati di sini.
aku melihat asap dari rumah ... kupikir itu perampok.
Apakah kau lapar?
Kami turun ke lembah.
Kemudian kami menemukan peternakan ...
Dan memutuskan untuk beristirahat di sini sampai besok.
Aku menyesal mendengar tentang keluargamu.
Berapa banyak laki-laki di sana?
Lima laki-laki.
Tapi wanita itu adalah pemimpin mereka.
Dagmar.
Dagmar?
- Apakah kau tahu siapa dia? - Semua orang di sekitar sini tahu itu.
Ketika Black Death datang ke lembah ...
... orang pikir itu perbuatannya Dangmar.
Mereka pikir Dagmar telah melemparkan kutukan di desa.
Dia dan putrinya yang dikenai uji air.
- Dia punya anak? - Ya.
berumur Lima tahun.
bisa dikatakan bahwa mereka mengambil anaknya darinya.
Setelah gadis itu tenggelam tiba gilirannya.
Tapi ketika mereka akan menariknya, tubuhnya sudah hilang.
Mereka melihat didasar sungai, tapi tidak menemukan apa pun.
Apa yang kau lakukan?
- Memperbaiki senjata. - untuk apa senjata itu?
Beruang.
caranya?
- kau tertarik? - Ya.
Pertama, kau melihat beruang berlari didepanmu ...
Kemudian kau berbaring dan menunggu.
Biarkan dia datang mendekat ...
Dan ambil tombaknya, tujukan ke dadanya, dan ...
Signe?
Ada sebuah desa dua hari perjalanan dari sini.
- Aku harus mengubur saudaraku. - tidak aman sekarang.
Aku akan menemukan seseorang di desa yang menemanimu kesana
Apakah kau mengenal seseorang yang bisa mengurus Frigg?
Ya.
Kau.
aku? Tidak.
aku hampir tidak bisa mengurus diri sendiri.
Kau menjauh dari mereka.
Mungkin kau dapat melakukan lebih dari yang kau pikirkan?
Frigg?
Frigg, mau kemana?
Frigg!
Frigg ...
Ada apa?
Apa kau pikir kami telah meninggalkanmu?
Tidak.
Siapa dia?
bukan masalah.
Kita bunuh dia dan gadis itu. Frigg akan mendapat hukumannya di kamp ..
- Apa kau siap? - Ya.
Siap.
Ya, aku siap.
Perhatikan!
Berhenti! Kembali!
Jatuhkan pisaumu!
suruh mereka kembali ke halaman. suruh mereka keluar!
Semuanya kembali kehalaman.
- Sekarang! - Ayo keluar!
- bersiaplah untuk berlari. - lepaskan diai!
- Biarkan Frigg pergi, dan kami akan pergi. - Turunkan senjatamu.
Frigg?
Ayo keluar, atau aku akan membunuhmu!
Ayo!
aku tahu ketidakadilan yang dilakukan padamu dan anakmu ...
Tapi gadis-gadis ini tidak bersalah.
Sama sepertimu dan seperti dirimu dahulu.
Dagmar ...
Kami melepaskan Frigg.
tidak!
Keluar dari pintu belakang! Cepat.
- Kami tidak akan pergi tanpamu. - Lakukan sekarang!
Ayo!
kepung rumahnya!
Ayo, Frigg.
- Aku melompat! - Tidak ...
Aku tahu aku telah melakukan begitu banyak ...
hal yang mengerikan ...
Tapi aku berjanji untuk berubah.
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
Kita mulai dari awal lagi, hanya aku dan kau.
- Apakah kau akan membiarkan signe pergi? - Tentu saja.
Jangan pernah lupa siapa dirimu, Frigg.
Tidak!
apa yang kau ukir?
disini.
Sejajar dengan anak panah.
- Tadinya kau disungai. - Kau juga.
Matilah!
Ibu!
Apa yang kau katakan?
Ibu.
anakku ...
Ayo.
Aku tidak bisa menjaganya.
Rune?
"Odal".
Apa artinya?
Keluarga
diterjemahkan di dok IV Hollandia, oleh, nandito_roem